女人購物狂

• 品號：3842607





• 可調式腰帶.適合任何腰圍
• 皮膚接觸面用不織布內襯輕鬆透氣
• 鈔票信用卡護照藏身之處

商品組合：
品牌：英國藍旅 Travelblue
型號：TB-111
尺寸： 38 X 14 0.5 (cm)
重量/容量：90g
材質：聚酯纖維+不織布
顏色： 黑色/膚色
產地：中國
保固：24個月保固服務 商品專屬 ID碼 免費失物協尋服務
試用範圍：

(記者黃秀麗新北報導)有小過年之稱的元宵節將至，板橋區公所為了讓民眾體驗滿滿的元宵氛圍，辦理一系列「2017新北慶元宵」活動，從燈籠徵件到手搓湯圓再到手作復古燈籠，豐富的內容讓人目不轉睛。

8號上場的是「手搓湯圓送愛心」活動，除了300位熱心充滿幹勁的民眾聚集在板橋街內五里活動中心外，副市長侯友宜也至現場共襄盛舉，大家從揉團開始，為每一份麵團注入掌心的溫度，期盼手工完成每顆湯圓中愛的心意都化作飽滿又溫暖的光芒，點亮冬日、點亮愛，更點亮枋橋城的元宵節慶人情味，完成之湯圓並於活動後分別贈予弱勢家庭，讓大家都能甜在舌頭、暖在心頭，揪甘心。

侯友宜表示，元宵節是華人傳統的重要節慶，為了使民眾重拾古早元宵質樸的復古印象，並且帶領現代的孩子體會手作的樂趣，特別辦理一系列「手作」活動。而手搓湯圓活動更結合「公益」課題，使活動更富意義，讓每一顆手作的湯圓都能夠送到需要的人手中，暖胃更暖心，創造每個人心中美好的元宵佳節記憶。

更多活動內容資訊可至板橋區公所官網及活動粉絲專頁「2017新北慶元宵-手作提燈耀枋橋」查詢，或電洽0800-387-222「2017新北慶元宵工作小組」詢問。(自立晚報2017/2/8)

圖說:侯友宜副市長及來賓體驗手作磨米漿過程

工商時報【湯名潔】

英文的比喻怎麼用中文的寫作方法中有所謂「譬喻法」，也就是利用兩者的類似點來借彼喻此。英文裡很多習慣用語也有同樣作法，但由於東西方歷史文化、民族性格與宗教信仰不同，在借彼喻此的時候易出現謬誤。以下試舉數例，請在debug的同時，將正確用語背起來。

Debug

1.Everyone will report to Saint Peter sooner or later. 每個人遲早都會死。

2.I don't like to work at this office. People here always kick the ball around. 我不喜歡在這個辦公室工作，這裡的人總是互踢皮球。

3.My wife is doubting so much. She doesn't believe anything I say. 我太太疑神疑鬼，她不相信我說的任何事。

4.We hope that our competitors will not make the marketing campaign a shameful contest. 我們希望競爭對手不要把行銷活動搞成抹黑比賽。

Debugged

1.Everyone will cash in his/her chips sooner or later.

可以說Everyone dies sooner or later，用現在式代表一種事實、常態。老美用來表示「死亡」，常說的俏皮話是cash in one's chips。cash in是「兌換成現金」的意思，chip則是賭博用的「籌碼」，原指賭客將手中的籌碼換成現金準備離場，比喻從人生的遊戲中收手出場。

2.I don't like to work at this office. People here always pass the buck around.

將該負責的事推給他人，中文有「踢皮球」一說，英文則是pass the buck。buck是buckhorn knife的簡稱，指一種「鹿角作的短刀」，在西部拓荒時期，美國人玩的撲克遊戲中，規定輪到誰做莊，就把這個鹿角刀子放在誰面前，意謂他須擔負起做莊家的責任，buck自此也成為responsibility（責任）的代名詞。

3.My wife is a doubting Thomas. She doesn't believe anything I say.

美國人經常引用聖經故事來做比喻，a doubting Thomas即為一例，用以形容一個人「疑心病很重」。這位Thomas是耶穌12位門徒之一，他一直到親自摸到耶穌身上的釘痕，才相信耶穌真的復活了。

4.We hope that our competitors will not make the marketing campaign a mud slinging contest.

曾有某政黨的參選影片設計候選人被抹上泥巴，象徵遭到外界惡意中傷，英文中確實用sling/throw mud這樣具體的動作來作比喻。shameful是「可恥的、丟臉的」，在此無法精準傳達「抹黑」之意。

喔，原來這樣講才對！

「學英文也可以是一場震撼教育。」一個外商公司的總經理到世界公民上完第一次課以後這樣說。

這種震撼是因為以前講錯太多英文，自己完全不知道，己經錯了十幾年。

除掉英文裡的錯，就像擦掉眼鏡上的霧水。邀請您體驗一次英文的震撼教育，（臺北）02-27215033、（新竹）03-5782199。

【英國藍旅 Travelblue】內藏腰包2016(腰包.防盜腰包.錢包) 推薦, 【英國藍旅 Travelblue】內藏腰包2016(腰包.防盜腰包.錢包) 討論, 【英國藍旅 Travelblue】內藏腰包2016(腰包.防盜腰包.錢包) 部落客, 【英國藍旅 Travelblue】內藏腰包2016(腰包.防盜腰包.錢包) 比較評比, 【英國藍旅 Travelblue】內藏腰包2016(腰包.防盜腰包.錢包) 使用評比, 【英國藍旅 Travelblue】內藏腰包2016(腰包.防盜腰包.錢包) 開箱文, 【英國藍旅 Travelblue】內藏腰包2016(腰包.防盜腰包.錢包)?推薦, 【英國藍旅 Travelblue】內藏腰包2016(腰包.防盜腰包.錢包) 評測文, 【英國藍旅 Travelblue】內藏腰包2016(腰包.防盜腰包.錢包) CP值, 【英國藍旅 Travelblue】內藏腰包2016(腰包.防盜腰包.錢包) 評鑑大隊, 【英國藍旅 Travelblue】內藏腰包2016(腰包.防盜腰包.錢包) 部落客推薦, 【英國藍旅 Travelblue】內藏腰包2016(腰包.防盜腰包.錢包) 好用嗎?, 【英國藍旅 Travelblue】內藏腰包2016(腰包.防盜腰包.錢包) 去哪買?

• 網購經驗分享【ELLE】頂級水波紋流線曲線28吋純PC100%防刮行李箱(酒紅EL31156)-暢銷排行@E@
• 網友開箱介紹【FUNNYLON】兒童折疊爬行野餐墊-城市旅遊(140X200cm)-精選
• 哪裡買便宜【Travelhouse】極光星辰 28吋拉絲紋霧面可加大旅行箱(銀色)-搶購
• 心得【JIDA】印花款防潑水鞋袋-旅行收納袋(4色)-暢銷